pignon

💡 Aficionados of the “pignon fixe” organize alley-cat races and bike polo matches and group rides around Paris.

طرفداران «اسباب‌بازی فیکس» مسابقات اسب‌دوانی خیابانی، مسابقات چوگان با دوچرخه و دوچرخه‌سواری‌های گروهی را در پاریس ترتیب می‌دهند.

💡 The mason repaired the roof pignon, that triangular gable where weather and masonry bargain daily.

بنّا، شیروانیِ مثلثیِ سقف را که هر روز روی آن اختلافِ آب و هوا و مصالحِ بنایی وجود دارد، تعمیر کرد.

💡 Cyclists joked about dropping to the smallest pignon for the climb, language borrowing freely across hobbies.

دوچرخه‌سواران در مورد اینکه برای بالا رفتن از پله‌ها روی کوچکترین پینگون (نوعی دوچرخه‌سواری) می‌نشینند و آزادانه در سرگرمی‌های مختلف از هم زبان قرض می‌گیرند، شوخی می‌کردند.

💡 Hunger, in Belotte's home village of Pignon, is never far away.

گرسنگی، در روستای زادگاه بلوت، یعنی پینیون، هیچ‌وقت دور از دسترس نیست.

💡 When they finally inched across the narrow bridge to Haiti, they knew they had probably missed their chance at a flight but rushed toward the airfield at Pignon anyway.

وقتی بالاخره از روی پل باریک هائیتی گذشتند، می‌دانستند که احتمالاً فرصت پرواز را از دست داده‌اند، اما با این حال به سمت فرودگاه پینیون شتافتند.

💡 The menu listed goat cheese with honey and pignon, a translation that made pine nuts sound newly elegant.

در منو، پنیر بز با عسل و پیگنون ذکر شده بود، ترجمه‌ای که باعث می‌شد دانه کاج شیک و جدید به نظر برسد.