pigging string

💡 The manual warned that a frayed pigging string invites expensive fishing trips—not for trout, but for steel.

این دفترچه راهنما هشدار می‌داد که یک نخ فرسوده برای شکار خوک، سفرهای ماهیگیری پرهزینه‌ای را به دنبال دارد - نه برای قزل‌آلا، بلکه برای فولاد.

💡 After the run, the pigging string came back clean, a small victory confirmed by pressure charts and relieved grins.

بعد از دویدن، طناب پیگ‌رانی سالم برگشت، پیروزی کوچکی که نمودارهای فشار و لبخندهای آسوده‌خاطر آن را تأیید می‌کردند.

💡 Pipeline crews attached a pigging string to retrieve the cleaning pig should it jam in a stubborn bend.

خدمه خط لوله یک رشته پیگ‌زنی متصل کردند تا در صورت گیر کردن پیگ تمیزکننده در یک پیچ سرسخت، آن را بیرون بیاورند.