pied-billed grebe

💡 Her thesis research was the ecology of the giant pied-billed grebe, a flightless bird that was then found only at Lake Atitlan in the Guatemalan highlands and now is extinct.

پایان‌نامه او در مورد بوم‌شناسی مرغابی منقار ابلق غول‌پیکر بود، پرنده‌ای بی‌پرواز که در آن زمان فقط در دریاچه آتیتلان در ارتفاعات گواتمالا یافت می‌شد و اکنون منقرض شده است.

💡 Quite as expert a performer is the pied-billed grebe, who swims long distances with body submerged and only the tip of the bill out of the water.

کشیم منقار ابلق نیز به همان اندازه در نمایش مهارت دارد، او مسافت‌های طولانی را در حالی که بدنش در آب غوطه‌ور است و فقط نوک منقارش بیرون از آب است، شنا می‌کند.

💡 The pied billed grebe surfaced like a cork, blinked, and vanished again, a shy performer in the reeds.

مرغابی منقار خالدار مثل چوب پنبه به سطح آب آمد، پلک زد و دوباره ناپدید شد، نمایشی خجالتی در نیزارها.

💡 Field notes on the pied billed grebe reminded us that “cute” disguises a fierce appetite for minnows.

یادداشت‌های میدانی در مورد کشیم منقار خالدار به ما یادآوری کرد که کلمه «بامزه» اشتهای شدید برای ماهی‌های ریز را پنهان می‌کند.