Pied Piper

💡 And there is nobody better on that than Alex Cooper, who is sort of like the pied piper for millennial women.

و هیچ‌کس در این زمینه بهتر از الکس کوپر نیست، که به نوعی مثل نوازنده‌ی نی لبک برای زنان نسل هزاره است.

💡 “If the right Pied Piper comes along then folks can be mobilized, sometimes with very devastating consequences,” Uscinski said.

یوسینسکی گفت: «اگر نوازنده‌ی نی‌زنِ درست و حسابی از راه برسد، می‌توان مردم را بسیج کرد، که گاهی اوقات عواقب بسیار ویرانگری به همراه دارد.»

💡 It was as if he were the Pied Piper playing a tune only his fans could hear.

انگار او نی‌نوازی بود که آهنگی را می‌نواخت که فقط طرفدارانش می‌توانستند بشنوند.

💡 Street artists painted a modern Pied Piper leading commuters into libraries, and the mural earned more nods than frowns.

هنرمندان خیابانی یک نی‌نواز مدرن را نقاشی کردند که مسافران را به سمت کتابخانه‌ها هدایت می‌کند و این نقاشی دیواری بیشتر از اخم، تحسین را به خود جلب کرد.

💡 Parents retold the Pied Piper story as a caution about promises that sound musical but lack return tickets.

والدین داستان نی‌نواز را به عنوان هشداری در مورد وعده‌هایی که آهنگین به نظر می‌رسند اما بلیط برگشت ندارند، دوباره تعریف کردند.

💡 In Hameln, the Pied Piper story animates cobbled lanes, and rat motifs wink from shop signs with enduring mischief.

در هاملن، داستان نی‌نوازِ رنگارنگ، کوچه‌های سنگفرش را جان می‌بخشد و طرح موش‌ها با شیطنت همیشگی از تابلوهای مغازه‌ها چشمک می‌زنند.