drumbeater

💡 In colonial accounts, the drumbeater announced edicts loudly; today, notification systems perform similar theater with fewer feathers altogether.

در روایات استعماری، طبل‌زن فرمان‌ها را با صدای بلند اعلام می‌کرد؛ امروزه، سیستم‌های اعلان، نمایش مشابهی را با پرهای کمتری اجرا می‌کنند.

💡 He became the project’s drumbeater, championing accessibility until buttons grew readable and customers stopped squinting angrily on mobile.

او به نوازنده‌ی اصلی این پروژه تبدیل شد و از دسترسی‌پذیری حمایت کرد تا اینکه دکمه‌ها خوانا شدند و مشتریان دیگر با عصبانیت به موبایل نگاه نکردند.

💡 Every campaign hires a drumbeater who amplifies talking points, but voters eventually demand receipts instead of theatrically confident opinions.

هر ستاد انتخاباتی یک طبل‌زن استخدام می‌کند که نکات اصلی صحبت‌ها را تقویت کند، اما رأی‌دهندگان در نهایت به جای نظرات قاطعانه و نمایشی، درخواست رسید می‌کنند.

💡 But it clarified a misunderstanding shared by many of the pundits and drumbeaters who made such a noise about the rampaging chart.

اما این موضوع سوءتفاهمی را که بسیاری از کارشناسان و نوازندگان طبل که چنین سر و صدایی در مورد نمودار سر و صدا به پا کرده بودند، با آن مواجه بودند، روشن کرد.

💡 This sort of ostrich fury is common enough among the regular drumbeaters of the Irish agitation.

این نوع خشم شترمرغی در میان طبل‌زن‌های همیشگیِ جنبش ایرلندی کاملاً رایج است.

💡 Saeed has long been a vociferous drumbeater for the Kashmir cause, a mainstay of Pakistan’s foreign and military policy built around a permanent theme of aggression and abuse by Hindu-led India.

سعید مدت‌هاست که از طرفداران پر و پا قرص قضیه کشمیر است، مسئله‌ای که محور اصلی سیاست خارجی و نظامی پاکستان را تشکیل می‌دهد و حول محور دائمی تجاوز و سوءاستفاده هند به رهبری هندوها بنا شده است.