pidyon haben

💡 The rabbi explained pidyon haben customs gently, guiding guests who knew the food better than the order of blessings.

خاخام به آرامی آداب و رسوم «pidyon haben» را توضیح داد و مهمانانی را که غذا را بهتر از ترتیب دعا می‌دانستند، راهنمایی کرد.

💡 At pidyon haben, parents redeem a firstborn son with silver coins, weaving ancient obligation into modern family joy.

در جشن پیدیون هابن، والدین پسر ارشد خود را با سکه‌های نقره بازخرید می‌کنند و بدین ترتیب تعهد باستانی را به شادی خانوادگی مدرن پیوند می‌دهند.

💡 Photographs from pidyon haben capture tiny fingers, gleaming coins, and the kind of smiles that outlast ceremonies.

عکس‌هایی که از پیدون هابن گرفته شده، انگشتان کوچک، سکه‌های براق و لبخندهایی را نشان می‌دهد که حتی پس از مراسم هم دوام می‌آورند.