picture book

💡 “What Are Your Words” is a picture book about a child named Ari whose pronouns are “like the weather. They change depending on how I feel. And that’s ok, because they’re my words.”

«کلمات تو چیستند؟» یک کتاب مصور درباره کودکی به نام آری است که ضمایرش «مثل آب و هوا هستند. بسته به اینکه من چه احساسی دارم، تغییر می‌کنند. و اشکالی ندارد، چون آنها کلمات من هستند.»

💡 “You can steer yourself in any direction you choose,” Dr. Seuss wrote in his beloved 1990 picture book “Oh, the Places You’ll Go!”

دکتر سوس در کتاب مصور محبوبش «اوه، جاهایی که خواهی رفت!» که در سال ۱۹۹۰ منتشر شد، نوشت: «می‌توانی خودت را به هر سمتی که انتخاب می‌کنی هدایت کنی.»

💡 A good picture book respects children’s intelligence, trusting images to carry subplots adults might miss.

یک کتاب مصور خوب به هوش کودکان احترام می‌گذارد و به تصاویر اعتماد می‌کند تا داستان‌های فرعی را که بزرگسالان ممکن است از دست بدهند، روایت کنند.

💡 Librarians champion the picture book as an empathy engine, page by page and lap by lap.

کتابداران، کتاب‌های مصور را صفحه به صفحه و هر صفحه به عنوان موتور همدلی معرفی می‌کنند.

💡 A bookstore display featured a picture book titled Alouette, pairing French lyrics with colorful illustrations of mischievous birds.

یک کتابفروشی، کتاب مصوری با عنوان «آلوئت» را به نمایش گذاشته بود که اشعار فرانسوی را با تصاویر رنگارنگ پرندگان شیطون ترکیب کرده بود.

💡 We wrote a picture book about city birds, and toddlers now point at pigeons like old friends.

ما یک کتاب مصور درباره پرندگان شهری نوشتیم، و حالا کودکان نوپا مثل دوستان قدیمی به کبوترها اشاره می‌کنند.