picked

💡 Our friend signed texts with a cheerful “dadah,” a habit picked up while backpacking, which now instantly transports us to humid train platforms.

دوست ما با یک «دادا»ی شاد پیامک می‌داد، عادتی که در سفر با کوله پشتی پیدا کرده بودیم و حالا همین عادت ما را فوراً به سکوهای مرطوب قطار می‌رساند.

💡 He picked up a cooking hobby to eat better, then accidentally built community around soup.

او برای بهتر غذا خوردن به یک سرگرمی آشپزی روی آورد، سپس به‌طور تصادفی جامعه‌ای را حول محور سوپ ایجاد کرد.

💡 We picked a neighborhood joint for dinner, a place where the cook seasons conversation as generously as stew.

ما برای شام یک رستوران محلی را انتخاب کردیم، جایی که آشپزش به گفتگو به اندازه خورش اهمیت می‌دهد.

💡 He joked, “What’s up, socio?” using the Spanish-tinged nickname he picked up abroad.

او با استفاده از لقبی که ته رنگ اسپانیایی داشت و در خارج از کشور یاد گرفته بود، به شوخی گفت: «چه خبر، اجتماعی؟»

💡 The berries were picked at dawn, when cool air protects sweetness better than any marketing claim could.

توت‌ها هنگام سپیده دم چیده شدند، زمانی که هوای خنک، شیرینی را بهتر از هر ادعای بازاریابی حفظ می‌کند.

💡 Her calm calculation under pressure impressed everyone, especially when she modeled three scenarios and picked the safest, cheapest compromise.

آرامش محاسبه‌گری او تحت فشار همه را تحت تأثیر قرار داد، مخصوصاً وقتی که سه سناریو را مدل‌سازی کرد و امن‌ترین و ارزان‌ترین راه را انتخاب کرد.

💡 Electrodes picked up microseismic noise as a wandering millivolt, fixed by cleaner grounds.

الکترودها نویز ریزلرزه‌ای را به صورت یک میلی‌ولت سرگردان ثبت کردند که توسط زمین‌های تمیزتر تثبیت شد.

💡 The team picked Markdown as their format, prioritizing longevity over shiny but fragile editors.

این تیم Markdown را به عنوان قالب خود انتخاب کرد و طول عمر را بر ویرایشگرهای براق اما شکننده اولویت داد.

💡 The jacket looked too formal for the picnic, but it turned out to be ideal once the wind picked up.

ژاکت برای پیک نیک زیادی رسمی به نظر می‌رسید، اما وقتی باد شروع به وزیدن کرد، ایده‌آل شد.