pick ones way

💡 One might pick one's way on stilts, or with cleat-boards, but in my present weakness I dared not adventure either method.

می‌شد با چوب‌پا راه رفت یا با تخته‌های میخ‌دار، اما با ضعف فعلی‌ام جرأت نداشتم هیچ‌کدام از این دو روش را امتحان کنم.

💡 We had to pick one's way along the rocky trail, testing each foothold with the patience of goats.

ما مجبور بودیم در امتداد مسیر سنگی، راه خودمان را انتخاب کنیم و هر جای پا را با صبر و شکیبایی بزها بیازماییم.

💡 Travelers often pick one's way through unfamiliar customs with humility and a smile.

مسافران اغلب با فروتنی و لبخند، راه خود را از میان آداب و رسوم ناآشنا انتخاب می‌کنند.

💡 In a noisy meeting, she would pick one's way through competing agendas until a path appeared.

در یک جلسه پر سر و صدا، او از میان دستور کارهای رقیب، یکی را انتخاب می‌کرد تا بالاخره راهی پیدا شود.

💡 On one plot of earth a few hundred yards in length there were 800 dead, and over all this battlefield one had to pick one's way to avoid treading on the bits and bodies of men.

در یک قطعه زمین به طول چند صد یارد، ۸۰۰ نفر کشته شده بودند و در تمام این میدان نبرد، هر کس باید راهی را انتخاب می‌کرد تا از زیر پا گذاشتن تکه‌ها و اجساد انسان‌ها خودداری کند.

💡 If one is fighting, you know, one cannot stop to pick one’s way.

اگر کسی در حال مبارزه باشد، می‌داند که نمی‌تواند بایستد و راه خود را انتخاب کند.