piccalilli

💡 A spoonful of piccalilli turns cold cuts into a sandwich with personality and a minor agenda.

یک قاشق غذاخوری پیکالی، کالباس را به ساندویچی با شخصیت و برنامه‌ی مختصر تبدیل می‌کند.

💡 A side of piccalilli — turmeric-yellow cauliflower, onions and radishes, stinging with vinegar — is a relish to remember, similar to Indian pickles.

یک غذای جانبی با پیکالی - گل کلم زرد زردچوبه‌ای، پیاز و تربچه، که با سرکه طعم تندی دارد - طعمی به یاد ماندنی دارد، شبیه ترشی‌های هندی.

💡 On the opening menu, guests can expect snacks such as oysters Kilpatrick, a curried lamb Scotch egg and pig’s head terrine with piccalilli.

در منوی افتتاحیه، مهمانان می‌توانند انتظار میان وعده‌هایی مانند صدف کیلپاتریک، بره کاری شده با تخم مرغ اسکاتلندی و تِرِین سر خوک با پیکالیلی را داشته باشند.

💡 Pretty Vacant came on the radio and I overheard the words Sex Pistols in a conversation between the grownups over tea and ham and piccalilli sandwiches.

آهنگ Pretty Vacant از رادیو پخش شد و من کلمات Sex Pistols را در مکالمه بین بزرگترها هنگام صرف چای و ساندویچ ژامبون و پیکالی شنیدم.

💡 My grandmother’s piccalilli recipe reads like chemistry annotated by gossip, which is to say: perfect.

دستور پخت پیکالی مادربزرگم مثل شیمی‌ای است که شایعات آن را تفسیر کرده‌اند، یعنی: بی‌نقص.

💡 Bright jars of piccalilli lined the market stall, proof that mustard and crunch can buy back winter.

شیشه‌های روشن پیکالی در غرفه‌های بازار ردیف شده بودند، گواهی بر اینکه خردل و ترد می‌توانند زمستان را جبران کنند.