piaster

💡 Peewee paid them three hundred piasters, about three dollars, for four bottles of the hair stuff and the feet stuff.

پیوی برای چهار بطری از مواد مو و مواد پا، سیصد پیاستر، حدود سه دلار، به آنها پرداخت کرد.

💡 Contracts written in piaster needed footnotes during inflation, because numbers age faster than ink.

قراردادهایی که با پیاستر نوشته می‌شدند، در دوران تورم به پاورقی نیاز داشتند، زیرا اعداد سریع‌تر از جوهر کهنه می‌شدند.

💡 He found a pouch of rice, a comb, a fingernail clipper, a few soiled piasters, a snapshot of a young woman standing in front of a parked motorcycle.

او یک کیسه برنج، یک شانه، یک ناخن‌گیر، چند سکه‌ی کثیف و عکسی از یک زن جوان که جلوی یک موتورسیکلت پارک شده ایستاده بود، پیدا کرد.

💡 Old stamps denominated in piaster turn philately into economic archaeology.

تمبرهای قدیمی که با واحد پول پیاستر ارزش‌گذاری می‌شدند، از نظر تمبرشناسی به باستان‌شناسی اقتصادی تبدیل شدند.

💡 The shopkeeper priced goods in piaster, a currency whose value tourists learn by converting, forgetting, then converting again.

مغازه‌دار قیمت کالاها را با پیاستر تعیین می‌کرد، ارزی که گردشگران ارزش آن را با تبدیل، فراموش کردن و سپس تبدیل مجدد می‌آموزند.

💡 “Don’t tell Orr I gave it to you. I charged him two piasters for his.”

«به اور نگو که من آن را به تو دادم. من از او دو پیاستر بابت مالش گرفتم.»