pian

💡 Historical reports on pian documented dramatic skin lesions, but they also recorded successes with simple, accessible antibiotics.

گزارش‌های تاریخی در مورد پیان، ضایعات پوستی چشمگیری را ثبت کرده‌اند، اما آنها همچنین موفقیت‌هایی را با آنتی‌بیوتیک‌های ساده و در دسترس ثبت کرده‌اند.

💡 But Goya and De Pian pushed it beyond that, shining a light on injustices hidden from public view — and often from the conscious mind — with a gnawing nihilism.

اما گویا و دِ پیان پا را فراتر گذاشتند و با نوعی پوچ‌گراییِ آزاردهنده، نوری بر بی‌عدالتی‌هایی که از دید عموم - و اغلب از ذهن آگاه - پنهان بود، تاباندند.

💡 Uto'pian, ideal, fanciful, chimerical: from "Utopia"—an imaginary island, represented by Sir Thomas More, in a work called "Utopia," as enjoying the greatest perfection in politics laws, and society.

آرمان‌شهری، ایده‌آل، خیالی، وهم‌آلود: از «آرمان‌شهر» - جزیره‌ای خیالی که سر توماس مور در اثری به نام «آرمان‌شهر» آن را به تصویر کشیده است، جزیره‌ای که از کمال مطلق در سیاست، قوانین و جامعه برخوردار است.

💡 In 1797, Giovanni De Pian was commissioned by the Venetian government to make prints that reflected the decrepit, inhumane condition of prisons.

در سال ۱۷۹۷، جیووانی دِ پیان از سوی دولت ونیز مأمور شد تا چاپ‌هایی خلق کند که منعکس‌کننده‌ی وضعیت فرتوت و غیرانسانی زندان‌ها باشد.

💡 Public health campaigns used the term pian locally, aligning education with vocabulary communities actually use.

کمپین‌های بهداشت عمومی از اصطلاح پیان به صورت محلی استفاده می‌کردند و آموزش را با واژگانی که جوامع واقعاً استفاده می‌کنند، همسو می‌کردند.

💡 In some regions, yaws is called pian, a reminder that disease names travel with trade routes, climates, and colonial histories.

در برخی مناطق، یاز را پیان می‌نامند، یادآوری اینکه نام بیماری‌ها با مسیرهای تجاری، آب و هوا و تاریخ استعماری جابجا می‌شود.