phthisis

💡 The city is full of phthisis; the insanitary conditions under which the vast majority of the inhabitants live favour its rapid dissemination.

شهر پر از فتیسیس است؛ شرایط غیربهداشتی که اکثریت قریب به اتفاق ساکنان در آن زندگی می‌کنند، به شیوع سریع آن کمک می‌کند.

💡 The disease was known as phthisis to the ancient Greeks and the physician Hippocrates reports that many in his homeland succumbed to the illness.

این بیماری در یونان باستان با نام فتیسیس شناخته می‌شد و بقراط پزشک گزارش می‌دهد که بسیاری در سرزمین مادری‌اش تسلیم این بیماری می‌شدند.

💡 We must take the world as we find it, full of men and women predisposed to tubercular phthisis, and with no idea of its contagious nature.

ما باید دنیا را همانطور که می‌بینیم بپذیریم، پر از مردان و زنانی که مستعد ابتلا به سل ریوی هستند و هیچ ایده‌ای از ماهیت مسری آن ندارند.

💡 Before modern drugs, phthisis stole decades and poems; now it still demands vigilance, but the story ends better.

پیش از داروهای مدرن، فتیسیس دهه‌ها و اشعار را دزدید؛ اکنون هنوز هم هوشیاری می‌طلبد، اما داستان بهتر تمام می‌شود.

💡 Epidemiology treats phthisis as tuberculosis with a history lesson attached, pairing treatment with context.

اپیدمیولوژی، فتیزیس را مانند سل در نظر می‌گیرد و یک درس تاریخی به آن ضمیمه می‌کند و درمان را با زمینه مرتبط می‌سازد.

💡 Medical museums display phthisis wards to honor both caregivers’ grit and patients’ stubborn hope.

موزه‌های پزشکی بخش‌های مربوط به بیماران مبتلا به فتیزیس را به نمایش می‌گذارند تا هم به شجاعت مراقبان و هم به امید سرسختانه بیماران احترام بگذارند.