phreatic

💡 The phreatic explosion and ash plume were visible from the nearby city of Tagaytay, a popular spot for viewing the volcano and where tourists flock during weekends.

انفجار فریاتیک و ستون خاکستر از شهر مجاور تاگایتای، که مکانی محبوب برای تماشای آتشفشان و محل تجمع گردشگران در آخر هفته‌ها است، قابل مشاهده بود.

💡 The guide described phreatic explosions as kettles whistling underground, only louder and less forgiving.

راهنما انفجارهای فریاتیک را مانند صدای سوت کتری‌هایی که در زیر زمین می‌چرخند توصیف کرد، فقط بلندتر و بی‌رحمانه‌تر.

💡 Its eruptions range from phreatic (steam-driven) to Plinian—extremely explosive eruptions that can send volcanic debris tens of miles into the Earth’s atmosphere.

فوران‌های آن از فریاتیک (با نیروی بخار) تا پلینیایی - فوران‌های بسیار انفجاری که می‌توانند بقایای آتشفشانی را ده‌ها مایل به جو زمین پرتاب کنند - متغیر است.

💡 A phreatic eruption blasts steam-charged debris when groundwater meets magma, a sudden violence without fresh lava.

فوران فریاتیک، زمانی که آب‌های زیرزمینی با ماگما برخورد می‌کنند، آوارهای بخارآلود را به بیرون پرتاب می‌کند، خشونتی ناگهانی بدون گدازه تازه.

💡 Rangers monitor phreatic activity with gas sensors and patient eyes, closing trails before curiosity outruns caution.

محیط‌بانان فعالیت فریاتیک را با حسگرهای گازی و چشمان تیزبین زیر نظر دارند و قبل از اینکه کنجکاوی از احتیاط پیشی بگیرد، مسیرها را می‌بندند.

💡 The disaster agency said communities around the mountain should be aware it could have a “phreatic” or steam-blast eruption that expels gas and ash without warning.

آژانس مقابله با بلایای طبیعی اعلام کرد که جوامع اطراف کوه باید آگاه باشند که ممکن است فوران "فریاتیک" یا انفجار بخار رخ دهد که بدون هشدار، گاز و خاکستر را به بیرون پرتاب می‌کند.