Pholus

💡 He had stopped in to see a Centaur who was a friend of his, Pholus, and being very thirsty he persuaded him to open a jar of wine which was the common property of all Centaurs.

او برای دیدن یکی از دوستان سنتوری‌اش، فولوس، به آنجا رفته بود و چون بسیار تشنه بود، فولوس را متقاعد کرد که کوزه‌ی شرابی را که دارایی مشترک همه سنتوری‌ها بود، باز کند.

💡 Stories of Pholus warn that good intentions need better storage for communal wine.

داستان‌های مربوط به فولوس هشدار می‌دهند که برای داشتن نیت‌های خوب، باید شراب عمومی را بهتر نگهداری کرد.

💡 Astronomers named an object Pholus, a small, reddish body whose orbit keeps mathematicians entertained.

ستاره‌شناسان نام یک جرم آسمانی را فولوس گذاشتند، جسمی کوچک و قرمزرنگ که مدارش ریاضی‌دانان را سرگرم می‌کند.

💡 Their general character is that of wild, lawless and inhospitable beings, the slaves of their animal passions, with the exception of Pholus and Chiron.

شخصیت کلی آنها، به استثنای فولوس و کیرون، موجوداتی وحشی، بی‌قانون و نامهربان است که برده‌ی هوس‌های حیوانی خود می‌باشند.

💡 As legend goes, Chiron, an immortal centaur, who both taught medicine and served as a physician, attended a gathering hosted by another centaur named Pholus.

طبق افسانه‌ها، شیرون، یک سانتور جاودانه که هم پزشکی تدریس می‌کرد و هم به عنوان پزشک خدمت می‌کرد، در گردهمایی‌ای که توسط یک سانتور دیگر به نام فولوس برگزار شده بود، شرکت کرد.

💡 Capture of the boar of Erymanthus, while chasing which he fought the Centaurs and killed his friends Chiron and Pholus, this homicide leading to Demeter’s institution of mysteries.

دستگیری گراز اریمانتوس، که در حین تعقیب آن با سانتورها جنگید و دوستانش، شیرون و فولوس، را کشت، این قتل منجر به ایجاد نهاد اسرار توسط دمتر شد.