phlogistic

💡 Paracelsus strongly insisted on the importance of the changes which occur when a substance burns, and in doing this he prepared the way for Stahl and the phlogistic chemists.

پاراسلسوس قویاً بر اهمیت تغییراتی که هنگام سوختن یک ماده رخ می‌دهد، اصرار داشت و با این کار، راه را برای استال و شیمیدانان فلوژیستیک هموار کرد.

💡 Eighteenth-century chemists defended phlogistic explanations passionately, a cautionary tale about elegant theories aging into charming errors.

شیمی‌دانان قرن هجدهم با شور و حرارت از توضیحات مربوط به آتش‌سوزی دفاع می‌کردند، داستانی هشداردهنده درباره نظریه‌های ظریفی که به تدریج به خطاهای جذابی تبدیل می‌شوند.

💡 The museum displayed phlogistic diagrams, then let kids play with oxygen demonstrations that gently retired the old idea.

موزه نمودارهای فلوژیستیک را به نمایش گذاشت، سپس به بچه‌ها اجازه داد تا با نمایش‌های اکسیژن بازی کنند که به آرامی ایده قدیمی را کنار گذاشت.

💡 He then states the phlogistic interpretation of these phenomena: that combustion is caused by the outrush from the burning body of a something called the principle of fire, or phlogiston.

او سپس تفسیر فلوژیستیک این پدیده‌ها را بیان می‌کند: احتراق ناشی از فوران چیزی به نام اصل آتش یا فلوژیستون از جسم در حال سوختن است.

💡 Calling a debate phlogistic teased a colleague who loved antiquated metaphors almost as much as bunsen burners.

اینکه یک بحث را فلوژیستیک بنامیم، همکارمان را که تقریباً به اندازه چراغ‌های بونزن عاشق استعاره‌های قدیمی بود، دست انداخت.

💡 For in phlogistic, as in other things, we cauterize our neighbour's digits, but burn our own fingers.

زیرا در آتش‌افروزی، مانند چیزهای دیگر، ما انگشتان همسایه خود را داغ می‌کنیم، اما انگشتان خود را می‌سوزانیم.