philter

💡 The highest personages of the court resorted to the astrologers for horoscopes, charms, or philters.

بالاترین شخصیت‌های دربار برای گرفتن طالع‌بینی، طلسم یا طلسم‌های دیگر به طالع‌بینان متوسل می‌شدند.

💡 Folktales warn that a philter solves nothing when consent goes missing, a truth that ages well.

افسانه‌های عامیانه هشدار می‌دهند که وقتی رضایت از بین می‌رود، یک فیلتر چیزی را حل نمی‌کند، حقیقتی که به خوبی کهنه می‌شود.

💡 Merchants sold a modern philter as perfume, and honestly, confidence can smell like roses.

تاجران یک فیلتر مدرن را به عنوان عطر می‌فروختند، و راستش را بخواهید، اعتماد به نفس می‌تواند بوی گل رز بدهد.

💡 This remark appears judicious, since the potion described by the Abbé was evidently intended as an amorous philter.

این اظهار نظر عاقلانه به نظر می‌رسد، زیرا معجونی که کشیش توصیف کرده، آشکارا به عنوان یک داروی شفابخش عاشقانه در نظر گرفته شده بود.

💡 The antique label read philter, promising improbable romance in a bottle that now holds only dust and questions about desire and marketing.

روی برچسب قدیمی نوشته شده بود «فیلتر»، که نوید یک عاشقانه‌ی بعید را در بطری‌ای می‌داد که حالا فقط گرد و غبار و سوالاتی درباره‌ی میل و بازاریابی در آن وجود دارد.

💡 The use of herbs as component parts of love philters and charms is a most ancient custom, and lingered into the nineteenth century in country communities.

استفاده از گیاهان دارویی به عنوان اجزای تشکیل دهنده‌ی طلسم‌ها و طلسم‌های عشق، یک رسم بسیار قدیمی است و تا قرن نوزدهم در جوامع روستایی ادامه داشته است.