Philip V

💡 In Catalonia, this is not obscure history: It is common, these days, to hear the archaic insult “botifler,” which means a supporter of Philip V and his ally, the French house of Bourbon.

در کاتالونیا، این یک تاریخ مبهم نیست: این روزها شنیدن توهین قدیمی «بوتیفلر» رایج است، که به معنای حامی فیلیپ پنجم و متحد او، خاندان فرانسوی بوربون، است.

💡 The state picked the wrong side in a war of succession for the Spanish crown between Philip V and the Habsburgs in the 18th century.

این ایالت در جنگ جانشینی تاج و تخت اسپانیا بین فیلیپ پنجم و هابسبورگ‌ها در قرن هجدهم، طرف اشتباه را انتخاب کرد.

💡 Coins stamped Philip V pass through auctions, each lot carrying the rustle of old ledgers.

سکه‌های مُهر فیلیپ پنجم از حراجی‌ها عبور می‌کنند و هر دسته، خش‌خش دفترهای حسابداری قدیمی را به همراه دارد.

💡 Historians debate whether Philip V inherited a mess or created one more efficiently.

مورخان در مورد اینکه آیا فیلیپ پنجم وارث یک آشفتگی بود یا آشفتگی را به طور کارآمدتری ایجاد کرد، بحث می‌کنند.

💡 With Philip V, alliances shuffled again, and merchants learned to read treaties like weather reports.

با فیلیپ پنجم، اتحادها دوباره به هم ریخت و بازرگانان یاد گرفتند که معاهدات را مانند گزارش‌های هواشناسی بخوانند.

💡 Catalans commemorate as their national day a 1714 defeat at the end of the War of the Spanish Succession, when Barcelona was captured by the troops of Philip V, the first Bourbon monarch of Spain.

کاتالان‌ها شکست سال ۱۷۱۴ در پایان جنگ جانشینی اسپانیا را به عنوان روز ملی خود گرامی می‌دارند، زمانی که بارسلونا توسط نیروهای فیلیپ پنجم، اولین پادشاه بوربون اسپانیا، تصرف شد.