Pharsalus

💡 A travel notebook sketched Pharsalus fields, quiet now, stubbornly green.

یک دفترچه یادداشت سفر، مزارع فارسالوس را که اکنون آرام و سرسبز بودند، ترسیم می‌کرد.

💡 Standing near Pharsalus today, it’s hard to imagine the dust and noise that decided a republic’s future.

امروز که در نزدیکی فارسالوس ایستاده‌ام، تصور گرد و غبار و سر و صدایی که آینده یک جمهوری را رقم زد، دشوار است.

💡 Historians debate tactics at Pharsalus, but agree logistics framed the options long before swords crossed.

مورخان در مورد تاکتیک‌های فارسالوس بحث می‌کنند، اما موافقند که لجستیک، مدت‌ها قبل از رویارویی، گزینه‌ها را مشخص کرده بود.

💡 As a result of Caesar’s victory at Pharsalus, the whole country fell into his power; the treatment which it received was on the whole lenient, though individual cities were punished severely.

در نتیجه پیروزی قیصر در فارسالوس، تمام کشور به دست او افتاد؛ رفتاری که با آن شد در مجموع ملایم بود، هرچند شهرهای منفرد به شدت مجازات شدند.

💡 After the battle of Pharsalus, he was commissioned to transport some recently levied troops to Illyricum.

پس از نبرد فارسالوس، او مأمور شد تا تعدادی از سربازان تازه استخدام شده را به ایلیریکوم منتقل کند.

💡 The fresco depicts the ancient Battle of Pharsalus as a naked struggle of men and horses, a swarm of bodies in sepia monochrome – a strange and disturbing spectacle, in short.

این نقاشی دیواری، نبرد باستانی فارسالوس را به صورت مبارزه‌ای برهنه میان مردان و اسب‌ها، انبوهی از اجساد را در رنگی تک‌رنگ به رنگ قهوه‌ای مایل به قرمز به تصویر می‌کشد - به طور خلاصه، منظره‌ای عجیب و نگران‌کننده.