Phaedo

💡 When Phaedo asked about the nature of the afterlife, weren’t Socrates’ “questions” a bit . . . constrictive?

وقتی فایدون درباره ماهیت زندگی پس از مرگ پرسید، آیا «پرسش‌های» سقراط کمی... محدودکننده نبود؟

💡 The scene was immortalised by Plato in his dialogue Phaedo and later by artists such as Jacques Louis David, whose painting hangs in New York’s Metropolitan Museum.

این صحنه توسط افلاطون در رساله فایدون و بعدها توسط هنرمندانی مانند ژاک لویی داوید که نقاشی‌اش در موزه متروپولیتن نیویورک آویزان است، جاودانه شد.

💡 “That was a peculiar poem he read, wasn’t it? I would have suggested something from the Phaedo.”

«شعر عجیبی بود که خواند، نه؟ من شعری از فایدون را پیشنهاد می‌دادم.»

💡 A new translation of Phaedo made familiar lines feel risky again, which is the point.

ترجمه جدیدی از فایدون باعث شد که ابیات آشنا دوباره خطرناک به نظر برسند، که نکته همین است.

💡 Our seminar read Phaedo slowly, coffee cooling while arguments warmed.

سمینار ما فایدون را به آرامی می‌خواند، قهوه سرد می‌شد در حالی که بحث‌ها گرم می‌شدند.

💡 In Phaedo, Socrates treats death like a final exam on how to live.

در فایدون، سقراط با مرگ مانند آزمون نهایی در مورد چگونه زیستن برخورد می‌کند.