peteman

💡 In old crime slang, a peteman specialized in cracking safes, a profession now mostly relegated to fiction and museum exhibits about locks.

در زبان عامیانه‌ی قدیمیِ جنایی، به کسی گفته می‌شد که در شکستن قفل گاوصندوق تخصص داشت، حرفه‌ای که اکنون عمدتاً به داستان‌های تخیلی و نمایشگاه‌های موزه‌ای درباره‌ی قفل‌ها محدود شده است.

💡 A retired peteman character taught the detective how silence reveals mechanisms, a metaphor that outlived the case.

یک شخصیت بازنشسته‌ی پیتمن به کارآگاه آموخت که چگونه سکوت مکانیسم‌ها را آشکار می‌کند، استعاره‌ای که پس از پایان پرونده پابرجا ماند.

💡 The novel’s peteman preferred patience over dynamite, courting tumblers with listening rather than brute force.

پیتمن رمان، صبر را به دینامیت ترجیح می‌داد و با گوش دادن به جای زورگویی، با لیوان‌ها ارتباط برقرار می‌کرد.