peruke

💡 For my part I prefer the snows of life’s winter to the best made peruke, and even a bald head to an inferior wig.

من به سهم خودم برف‌های زمستان زندگی را به بهترین نوع پروک، و حتی سر طاس را به کلاه گیس بی‌کیفیت ترجیح می‌دهم.

💡 Costumers powdered the peruke, then coached actors not to fiddle when nerves spiked.

طراحان لباس، لباس‌هایشان را پودر کردند، سپس به بازیگران یاد دادند که وقتی استرسشان بالا می‌رود، بازی نکنند.

💡 Having lapsed into a worldly mind again, he thus addresses Tabitha: “Shall I, who am to ride the purple dromedary, go dressed like Revelation Fats, the basket-maker?—Give me the peruke, boy!”

او که دوباره در افکار دنیوی فرو رفته است، خطاب به تابیتا می‌گوید: «آیا من که قرار است سوار بر شتر دوکوهانه بنفش شوم، باید لباسی مانند روِویلیشن فتس، زنبیل‌دوز، بپوشم؟ - پسر، به من توجه کن!»

💡 He was a tall, stout man, wearing a large black peruke and a lace cravat and ruffles; and he carried a steel-hilted sword, and had somehow the bearing of one who had seen service abroad.

او مردی قدبلند و تنومند بود، کلاه مشکی بزرگی به سر داشت و کراوات توری و چین‌داری به گردن؛ و شمشیری با دسته فولادی در دست داشت، و به نوعی رفتار کسی را داشت که خدمت در خارج از کشور را تجربه کرده باشد.

💡 A museum drawer held a child’s peruke, a strange relic of fashion’s democracy.

کشوی موزه پر از نقاشی‌های کودکانه بود، یادگاری عجیب از دموکراسی مد.

💡 The barrister’s peruke looked ceremonial until cross-examination sharpened its silhouette into something quietly formidable.

ژست وکیل مدافع تشریفاتی به نظر می‌رسید تا اینکه بازجویی، سایه‌اش را به چیزی بی‌سروصدا و ترسناک تبدیل کرد.