persona grata

💡 In 1837 he settled at Breslau, where he had married, but in the following year he migrated to St Petersburg, where previous visits had made him persona grata at Court.

در سال ۱۸۳۷ او در برسلاو، جایی که ازدواج کرده بود، اقامت گزید، اما سال بعد به سن پترزبورگ مهاجرت کرد، جایی که سفرهای قبلی‌اش به آنجا او را به چهره‌ای مقبول دربار تبدیل کرده بود.

💡 It was his custom to pose as an English philanthropist, who was almost eccentric in his liberality and who made himself persona grata in society.

عادت داشت وانمود کند که یک نیکوکار انگلیسی است، که در سخاوتمندی تقریباً عجیب و غریب است و خود را در جامعه به یک شخصیت مقبول تبدیل کرده است.

💡 The ambassador remained persona grata after a tense vote, evidence that frankness delivered respectfully can survive disagreements.

سفیر پس از یک رأی‌گیری پرتنش، همچنان شخصیت مطلوب باقی ماند، که نشان می‌دهد صراحت و احترام می‌تواند از اختلافات جان سالم به در ببرد.

💡 A journalist became persona grata with engineers by learning their tools and honoring deadlines, the two currencies that matter most.

یک روزنامه‌نگار با یادگیری ابزارهای مهندسان و احترام به ضرب‌الاجل‌ها، دو عنصری که بیشترین اهمیت را دارند، به شخصیتی مطلوب نزد آنها تبدیل شد.

💡 But though he was newly persona grata, the implicitly religious scenario remained a problem.

اما اگرچه او به تازگی به یک شخصیت مطلوب تبدیل شده بود، اما سناریوی تلویحاً مذهبی او همچنان یک مشکل باقی ماند.

💡 In small towns, a persona grata is the neighbor who returns tools promptly and shows up with soup when the lights go out.

در شهرهای کوچک، یک شخصیت مطلوب، همسایه‌ای است که ابزارها را به موقع برمی‌گرداند و وقتی چراغ‌ها خاموش می‌شوند، با سوپ از راه می‌رسد.