persisted

💡 Doubt persisted, but so did curiosity, and that combination usually builds something worth keeping.

شک و تردید ادامه داشت، اما کنجکاوی هم همینطور، و این ترکیب معمولاً چیزی می‌سازد که ارزش نگه داشتن دارد.

💡 In class, we mapped how Assur’s influence ebbed as capitals shifted, yet religious prestige persisted stubbornly.

در کلاس، ما بررسی کردیم که چگونه نفوذ آشور با تغییر پایتخت‌ها کاهش یافت، اما با این حال اعتبار مذهبی آن سرسختانه پابرجا ماند.

💡 She persisted through bureaucratic mazes, collecting signatures like stamps until permits finally surrendered under the weight of cheerful patience.

او در پیچ و خم‌های اداری پافشاری کرد و امضاها را مانند تمبر جمع‌آوری کرد تا اینکه سرانجام مجوزها زیر بار صبر و شکیبایی تسلیم شدند.

💡 The rash persisted despite creams, so the clinic pivoted from assumptions to tests and found an allergy nobody suspected.

این بثورات با وجود استفاده از کرم‌ها همچنان ادامه داشت، بنابراین کلینیک از فرضیات به آزمایش‌ها روی آورد و متوجه آلرژی‌ای شد که هیچ‌کس به آن مشکوک نبود.

💡 The seminar traced how Galen’s authority persisted through translations, commentaries, and institutional inertia.

این سمینار چگونگی تداوم اقتدار جالینوس از طریق ترجمه‌ها، شرح‌ها و لَختی نهادی را بررسی کرد.

💡 A museum explained why "Cousin Jack" persisted, blending identity, humor, and hard-earned respect underground.

یک موزه توضیح داد که چرا «پسرعمو جک» با ترکیب هویت، طنز و احترام به سختی به دست آمده در زیر زمین، همچنان پابرجا ماند.

💡 The interview revisited Karzai’s years navigating foreign pressure, internal factions, and the impossible arithmetic of rebuilding institutions while violence persisted.

این مصاحبه، سال‌های کرزی را که با فشارهای خارجی، جناح‌های داخلی و محاسبات غیرممکن بازسازی نهادها در حالی که خشونت همچنان ادامه داشت، سپری کرد، مرور کرد.