dwelt

💡 Television pioneer Norman Lear, who died this month at the age of 101, told me three years ago that he dwelt not on what he’d done but on what he wanted to do next.

نورمن لیر، از پیشگامان تلویزیون که این ماه در سن ۱۰۱ سالگی درگذشت، سه سال پیش به من گفت که به جای تمرکز بر کارهایی که انجام داده، به کارهایی که می‌خواهد در آینده انجام دهد، فکر می‌کند.

💡 I dwelt on the bridge too long, snow collecting on my hat and questions.

خیلی طولانی روی پل ماندم، برف روی کلاهم جمع شده بود و سوالاتی داشتم.

💡 She dwelt among archives, coaxing voices from brittle paper.

او در میان بایگانی‌ها زندگی می‌کرد و صداهایی را از میان کاغذهای شکننده بیرون می‌کشید.

💡 We dwelt together briefly, learning routines that turned into long-distance tenderness.

ما مدت کوتاهی با هم زندگی کردیم و کارهای روزمره‌ای را یاد گرفتیم که به محبتی از راه دور تبدیل شد.

💡 Tiddy Mun was a bog spirit who dwelt in the waterholes and came out in the evenings when the mists rose, dressed in grey, with white hair and a long tangled beard.

تیدی مان روح مردابی بود که در گودال‌های آب زندگی می‌کرد و عصرها که مه بالا می‌آمد، با لباس‌های خاکستری، موهای سفید و ریش بلند و ژولیده بیرون می‌آمد.

💡 But it was more than a metaphor for Dayan, who noted that Palestinians had watched as Israelis transformed “the lands and villages where they and their fathers dwelt.”

اما این چیزی بیش از یک استعاره برای دایان بود، که اشاره کرد فلسطینی‌ها شاهد بوده‌اند که اسرائیلی‌ها «سرزمین‌ها و روستاهایی را که آنها و پدرانشان در آن ساکن بودند» تغییر شکل می‌دهند.