Perseus

💡 Data from Perseus meteors lights up cameras each August, a free lesson in orbital debris transforming into wish-making sparks across warm, delighted rooftops.

داده‌های شهاب‌های برساوش هر ساله در ماه اوت، دوربین‌ها را روشن می‌کنند، درسی رایگان در مورد تبدیل زباله‌های مداری به جرقه‌های آرزو در پشت بام‌های گرم و شاد.

💡 Tourists point toward Perseus in autumn skies, while a guide narrates Medusa’s glare and Andromeda’s chains as if constellations could still unspool brand-new epics tonight.

گردشگران در آسمان پاییزی به سمت پرسئوس اشاره می‌کنند، در حالی که یک راهنما، درخشش مدوسا و زنجیرهای آندرومدا را روایت می‌کند، گویی صورت‌های فلکی هنوز می‌توانند امشب حماسه‌های کاملاً جدیدی را رقم بزنند.

💡 The Perseids appear to radiate out from the northern constellation Perseus — hence the name.

به نظر می‌رسد که برساووشی‌ها از صورت فلکی شمالی برساووش ساطع می‌شوند - از این رو این نام را دارند.

💡 The meteor radiant lies near the constellation Perseus this year.

این شهاب امسال در نزدیکی صورت فلکی برساووش قرار دارد.

💡 The Perseid meteors are visible all around the world and are so-called because they appear to originate from within the constellation Perseus.

شهاب‌های برساوشی در سراسر جهان قابل مشاهده هستند و به این دلیل به این نام خوانده می‌شوند که به نظر می‌رسد از درون صورت فلکی برساوش سرچشمه می‌گیرند.

💡 The bronze of Perseus holding the severed head gleams theatrically, yet the sculptor’s real mastery hides in the poised balance of ankles, cape, and quiet menace.

مجسمه برنزی پرسئوس که سر بریده را در دست دارد، به طرز نمایشی می‌درخشد، اما استادی واقعی مجسمه‌ساز در تعادل موزون مچ پا، شنل و تهدید آرام او پنهان است.