pernio

💡 This type of rash, called pernio or chilblains, usually occurs in the dead of winter because of exposure to cold, such as when a person is slogging in freezing rain in wet socks.

این نوع بثورات پوستی که پرنیو یا چیل‌بلاین نامیده می‌شود، معمولاً در اوج زمستان و به دلیل قرار گرفتن در معرض سرما، مانند زمانی که فرد با جوراب‌های خیس در باران یخ‌زده راه می‌رود، رخ می‌دهد.

💡 A bout of pernio convinced him wool beats cotton, a lesson he now evangelizes to rookies before the first frost.

یک دوره بیماری پِرنیو او را متقاعد کرد که پشم بر پنبه برتری دارد، درسی که اکنون قبل از اولین یخبندان به تازه‌کارها می‌آموزد.

💡 Doctors treat pernio conservatively, favoring protection from damp, gentle warming, and patience over dramatic interventions.

پزشکان پرنیو را به صورت محافظه‌کارانه درمان می‌کنند و محافظت در برابر رطوبت، گرم کردن ملایم و صبر را به مداخلات نمایشی ترجیح می‌دهند.

💡 Some people have observed the red or purple skin discoloration, known as pernio or chilblains, which can appear under the toe nails and has been called “covid toes.”

برخی افراد تغییر رنگ پوست به قرمز یا بنفش، معروف به پرنیو یا چیل‌بلاین، را مشاهده کرده‌اند که می‌تواند زیر ناخن‌های پا ظاهر شود و به آن «انگشتان کوویدی» گفته می‌شود.

💡 Chilblains.—Chilblain or erythema pernio is a vascular disturbance resulting from the alternate action of cold and heat on the distal parts of the body.

چیل‌بلین - چیل‌بلین یا اریتما پرنیو یک اختلال عروقی است که در اثر تأثیر متناوب سرما و گرما بر قسمت‌های انتهایی بدن ایجاد می‌شود.

💡 Winter hikers know pernio as chilblains, those itchy, tender patches that demand warm socks, gradual reheating, and a stern lecture about hubris.

کوهنوردان زمستانی، پرنیو را به عنوان چیل‌بلین می‌شناسند، آن تکه‌های خارش‌دار و حساس که نیاز به جوراب گرم، گرم شدن تدریجی و یک سخنرانی جدی در مورد غرور دارند.