perish the thought

💡 Who would take over as goalie if, perish the thought, he got injured?

اگر، حتی فکرش را هم نکنید، مصدوم شود، چه کسی جای او را می‌گیرد؟

💡 However, if Baby Jessica didn’t make it — perish the thought!

با این حال، اگر جسیکا کوچولو زنده نماند، دیگر هیچ فکری به ذهنتان خطور نخواهد کرد!

💡 Perish the thought that financial institutions should factor climate risks into investment decision-making.

این فکر که موسسات مالی باید خطرات اقلیمی را در تصمیم‌گیری‌های سرمایه‌گذاری لحاظ کنند، از بین برود.

💡 That’s exactly what will happen — perish the thought — if Donald Trump is elected president in November.

این دقیقاً همان چیزی است که اتفاق خواهد افتاد - فکرش را هم نکنید - اگر دونالد ترامپ در ماه نوامبر به عنوان رئیس جمهور انتخاب شود.

💡 For anyone under the impression that dogs are being skinned, perish the thought.

هر کسی که این تصور را دارد که پوست سگ‌ها کنده می‌شود، باید از این فکر دست بکشد.

💡 He proposed replacing libraries with influencers, and the room collectively murmured, perish the thought, before resuming civilized conversation about budgets and books.

او پیشنهاد داد که کتابخانه‌ها را با افراد تأثیرگذار جایگزین کنند، و حضار همگی زمزمه کردند، «این فکر را از سر بگیرید» و سپس گفتگوی متمدنانه در مورد بودجه و کتاب‌ها از سر گرفته شد.