Perigordian

💡 Students mapped Perigordian sites against river terraces, discovering how water corridors choreograph ancient travel and exchange.

دانش‌آموزان محوطه‌های پریگوردی را در مقابل تراس‌های رودخانه‌ای نقشه‌برداری کردند و کشف کردند که چگونه راهروهای آبی، سفرها و تبادلات باستانی را طراحی می‌کنند.

💡 A display of Perigordian blades emphasized skill: controlled strikes, elegant retouch, and an economy of motion that modern knappers still admire.

نمایش تیغه‌های پریگوردی بر مهارت تأکید داشت: ضربات کنترل‌شده، روتوش زیبا و صرفه‌جویی در حرکت که شمشیربازان مدرن هنوز هم آن را تحسین می‌کنند.

💡 Candide, returning with the Perigordian Abbé, felt some remorse in having been unfaithful to Miss Cunegonde.

کاندید، که با کشیش پریگوردیایی بازگشت، از اینکه به خانم کونه‌گوند خیانت کرده بود، احساس پشیمانی کرد.

💡 The Perigordian Abbé offered to introduce him.

کشیش پریگوردی پیشنهاد معرفی او را داد.

💡 The term Perigordian appears in archaeological debates about Upper Paleolithic traditions, a label scholars now handle with nuance rather than certainty.

اصطلاح پریگوردیان در مباحث باستان‌شناسی درباره سنت‌های پارینه سنگی زبرین ظاهر می‌شود، عنوانی که محققان اکنون با ظرافت و نه با قطعیت به آن می‌پردازند.

💡 The Perigordian Abbé, Candide and Martin entered; no one rose, no one saluted them, no one looked at them; all were profoundly occupied with their cards.

کشیش پریگوردی، کاندید و مارتین وارد شدند؛ هیچ‌کس بلند نشد، هیچ‌کس به آنها سلام نکرد، هیچ‌کس به آنها نگاه نکرد؛ همه عمیقاً سرگرم ورق‌های خود بودند.