periglacial

💡 A museum diorama recreated periglacial tundra, complete with dwarf shrubs and wind-scoured snow, to contextualize ancient tools found nearby.

یک دیورامای موزه، توندراهای اطراف یخچال طبیعی را به همراه بوته‌های کوتاه و برف‌های بادزده بازسازی کرد تا ابزارهای باستانی یافت‌شده در همان نزدیکی را در بافت تاریخی خود جای دهد.

💡 Architects borrow lessons from periglacial soils, designing foundations that tolerate movement instead of pretending the earth will politely stay still.

معماران از خاک‌های پیرامون یخبندان درس می‌گیرند و پی‌هایی را طراحی می‌کنند که حرکت را تحمل می‌کنند، به جای اینکه وانمود کنند زمین مؤدبانه ثابت می‌ماند.

💡 As the global climate continues to warm, many questions remain about the periglacial environment.

با ادامه‌ی گرم شدن کره‌ی زمین، سوالات زیادی در مورد محیط پیرامون یخچال‌های طبیعی باقی می‌ماند.

💡 During the last ice age it experienced what geologists call a periglacial climate—a zone at the edge of an ice sheet characterized by frequent freeze-thaw cycles that fractured the rock.

در طول آخرین عصر یخبندان، این منطقه چیزی را تجربه کرد که زمین‌شناسان آن را آب و هوای پریگلاسی می‌نامند - منطقه‌ای در لبه یک صفحه یخی که با چرخه‌های مکرر انجماد-ذوب که باعث شکستگی سنگ‌ها می‌شد، مشخص می‌شود.

💡 That's the finding by assistant professor Simon Zwieback at the University of Alaska Fairbanks Geophysical Institute in a study published Sept. 27 by the journal Permafrost and Periglacial Processes.

این یافته‌ی استادیار سایمون زویبک در موسسه‌ی ژئوفیزیک دانشگاه آلاسکا فیربنکس است که در مطالعه‌ای که در ۲۷ سپتامبر توسط مجله‌ی فرآیندهای پرمافراست و پریگلاسی منتشر شد، به آن دست یافته است.

💡 The periglacial landscape hosted patterned ground and frost-heaved stones, geometry written by freeze–thaw cycles rather than human hands.

چشم‌انداز پیرامون یخبندان میزبان زمین‌های طرح‌دار و سنگ‌های برآمده از یخبندان بود، هندسه‌ای که به جای دست بشر، توسط چرخه‌های انجماد-ذوب نوشته شده بود.