Pergamum

💡 The angel of the Church of Pergamum dwells where is “the throne of Satan,” and where “Antipas the faithful martyr was killed.”

فرشته کلیسای پرغاموس در جایی که «تخت شیطان» قرار دارد و جایی که «آنتیپاس، شهید وفادار، کشته شد» ساکن است.

💡 At Pergamum, the steep theater and the altar ruins whisper about power braided with spectacle.

در پرگاموم، تماشاخانه‌ی شیب‌دار و ویرانه‌های محراب، زمزمه‌هایی از قدرتی آمیخته با نمایش سر می‌دهند.

💡 Alcamenes, the rival or pupil of Pheidias, was the sculptor of a herm at Athens, a copy of which, dating from Roman times, was discovered at Pergamum in 1903.

آلکامنس، رقیب یا شاگرد فیدیاس، مجسمه‌ساز هرمی در آتن بود که نسخه‌ای از آن، که مربوط به دوران روم است، در سال ۱۹۰۳ در پرگاموم کشف شد.

💡 The library at Pergamum rivaled Alexandria, a reminder that knowledge economies are older than our buzzwords.

کتابخانه پرگاموم رقیب اسکندریه بود، و این یادآوری است که اقتصاد دانش‌بنیان قدمتی بیشتر از شعارهای رایج ما دارد.

💡 The literary schools of Alexandria and Pergamum built up grammatical science, and brought literary and artistic criticism to a fine point.

مکاتب ادبی اسکندریه و پرگاموم علم دستور زبان را بنا نهادند و نقد ادبی و هنری را به نقطه‌ی اوج خود رساندند.

💡 The most famous temples in Greece for the cure of disease were those of Aesculapius at Cos and Trikka, while others at Rhodes, Cnidus, Pergamum and Epidaurus were less known but frequented.

مشهورترین معابد یونان برای درمان بیماری‌ها، معابد اسکولاپیوس در کوس و تریکّا بودند، در حالی که معابد دیگری در رودس، کنیدوس، پرگاموم و اپیداروس کمتر شناخته شده بودند اما مورد بازدید قرار می‌گرفتند.