perf.

💡 In the catalog, perf. indicated perforated pages, a tiny abbreviation that saved buyers from tearing out recipes messily at dinner time.

در کاتالوگ، کلمه «perf» به صفحات سوراخ‌دار اشاره داشت، مخفف کوچکی که خریداران را از کندن بی‌دقت دستور پخت‌ها در زمان شام نجات می‌داد.

💡 On the score, the editor scribbled perf. near a cadence, meaning “let it ring, perfect,” a shorthand the ensemble adopted instantly.

روی نت، تدوینگر نزدیک به یک کادانس، عبارت «بی‌نقص» را با خط ناخوانا نوشت، به این معنی که «بگذار زنگ بزند، بی‌نقص»، عبارتی که گروه بلافاصله آن را پذیرفت.

💡 “Do I think it’s changed in some places? Yes,” Chuck Wexler, the executive director of PERF, said of police training.

چاک وکسلر، مدیر اجرایی PERF، در مورد آموزش پلیس گفت: «آیا فکر می‌کنم در بعضی جاها تغییر کرده است؟ بله.»

💡 The grammar note marked the verb as perf., reminding students the completed action sits firmly in the past despite present consequences.

نکته‌ی دستوری، فعل را به عنوان کامل علامت‌گذاری کرده بود و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد که عمل انجام شده، صرف نظر از پیامدهای فعلی، در گذشته باقی می‌ماند.

💡 PERF’s survey showed a more than a 20% drop in resignations overall, from a high of almost 6,500 in 2022 to fewer than 5,100 in 2023.

نظرسنجی PERF نشان داد که در مجموع، تعداد استعفاها بیش از 20 درصد کاهش یافته و از بالاترین حد خود یعنی تقریباً 6500 مورد در سال 2022 به کمتر از 5100 مورد در سال 2023 رسیده است.