per curiam

💡 The court issued a per curiam opinion—unsigned and brief—leaving lower courts to read the tea leaves.

دادگاه رأی کلی - بدون امضا و مختصر - را صادر کرد و به دادگاه‌های پایین‌تر اجازه داد تا نظرات خود را در این مورد بررسی کنند.

💡 A per curiam reversal signaled consensus without giving any one justice the spotlight.

تغییر در روند رأی‌گیری، بدون اینکه هیچ یک از قضات را در کانون توجه قرار دهد، نشان‌دهنده‌ی اجماع بود.

💡 She wrote a separate concurrence that joined only that part of the per curiam that addresses Colorado and noted that she would have gone no further.

او موافقت‌نامه‌ی جداگانه‌ای نوشت که فقط آن بخش از متن اصلی را که به کلرادو می‌پردازد، به هم پیوست و خاطرنشان کرد که فراتر از این نمی‌رفته است.

💡 Reporters explained that per curiam decisions still carry weight, even if authorship stays politely anonymous.

خبرنگاران توضیح دادند که تصمیمات مربوط به هر مقاله، حتی اگر نویسنده محترمانه ناشناس بماند، همچنان از اعتبار برخوردارند.

💡 Alito dissented from the per curiam opinion (meaning the opinion was issued from the court as a whole rather than a particular justice as the author), with only Thomas joining him in dissent.

آلیتو با نظر موافق (به این معنی که این نظر از سوی کل دادگاه صادر شده است و نه از سوی یک قاضی خاص به عنوان نویسنده) مخالفت کرد و تنها توماس در مخالفت با او همراه شد.

💡 The full opinions and other court proceedings, including per curiam decisions, orders and submissions, can be found on the internet at arcourts.gov.CHIEF JUSTICE KAREN R. BAKERD-16-301.

نظرات کامل و سایر رویه‌های دادگاه، از جمله تصمیمات، احکام و لوایح طبق روال، را می‌توان در اینترنت به آدرس arcourts.gov یافت. قاضی ارشد، کارن آر. بیکرد-۱۶-۳۰۱