jurisconsult

💡 A respected jurisconsult balances textual fidelity with pragmatic guidance clients can implement.

یک حقوقدان محترم، وفاداری به متن را با راهنمایی‌های عملی که مشتریان می‌توانند اجرا کنند، متعادل می‌کند.

💡 In Roman law, a jurisconsult advised magistrates, shaping precedent through opinions rather than robes.

در حقوق روم، یک حقوقدان به قضات مشاوره می‌داد و سابقه‌ی قضایی را از طریق نظرات خود و نه از طریق ردا شکل می‌داد.

💡 His surpassing merit as a jurisconsult consisted in the fact that he turned from the ignorant commentators on Roman law to the Roman law itself.

شایستگی بی‌نظیر او به عنوان یک حقوقدان در این واقعیت نهفته بود که او از مفسران نادان قانون روم به خود قانون روم روی آورد.