amicus curiae

💡 Last week, the U.S. Chamber of Commerce and the Chamber of Progress each filed an amicus curiae brief in an ongoing lawsuit between the NRF and New York Attorney General Letitia James.

هفته گذشته، اتاق بازرگانی ایالات متحده و اتاق پیشرفت هر کدام در پرونده‌ای که بین NRF و لتیتیا جیمز، دادستان کل نیویورک، در جریان بود، دادخواستی را به دادگاه ارائه کردند.

💡 Snohomish, King and Pierce counties were represented as amicus curiae or friends of the court and complained that DSHS’ failures have affected local criminal legal systems across the state.

شهرستان‌های اسنوهومیش، کینگ و پیرس به عنوان دوست دادگاه معرفی شدند و شکایت داشتند که شکست‌های DSHS بر سیستم‌های حقوقی کیفری محلی در سراسر ایالت تأثیر گذاشته است.

💡 They also want the court to transcribe all hearings for appeals and to expand the use of outside advocates - known as amicus curiae - who can oppose FBI requests before the court, the people said.

این افراد گفتند که آنها همچنین می‌خواهند دادگاه تمام جلسات تجدیدنظر را ضبط کند و استفاده از وکلای خارجی - معروف به Amicus Curiae - را که می‌توانند با درخواست‌های FBI در دادگاه مخالفت کنند، گسترش دهد.

💡 As amicus curiae, the science society clarified how the regulation actually works at sea level and in factories.

انجمن علمی به عنوان دوست دادگاه، نحوه‌ی عملکرد واقعی این مقررات را در سطح دریا و در کارخانه‌ها توضیح داد.

💡 A well-crafted amicus curiae brief can rescue a case from myths, replacing rhetoric with reproducible facts.

یک گزارش دوستانه‌ی خوب می‌تواند پرونده را از افسانه‌پردازی نجات دهد و لفاظی‌ها را با حقایق قابل تکرار جایگزین کند.

💡 The court welcomed amicus curiae perspectives, balancing technical nuance against lively oral arguments.

دادگاه از دیدگاه‌های دوستان دادگاه استقبال کرد و نکات فنی ظریف را در مقابل استدلال‌های شفاهی پرشور متعادل ساخت.