mediator

💡 The BBC understands that mediators have made contact with the head of Hamas's military wing in Gaza, who indicated he does not agree to new US ceasefire plan.

بی‌بی‌سی دریافته است که میانجی‌ها با رئیس شاخه نظامی حماس در غزه تماس گرفته‌اند، که نشان داده با طرح آتش‌بس جدید آمریکا موافق نیست.

💡 Negotiations grew brittle after weeks without sleep, so the mediator scheduled snacks and honesty.

مذاکرات پس از هفته‌ها بی‌خوابی شکننده شده بود، بنابراین میانجی برنامه‌ای برای صرف تنقلات و صداقت ترتیب داد.

💡 When tempers flared, the mediator whispered, “easy does it,” and questions replaced accusations long enough to find a workable plan.

وقتی اختلافات بالا می‌گرفت، میانجی زمزمه می‌کرد «کار سختی نیست» و آنقدر سوال‌ها جای اتهامات را می‌گرفت تا به یک برنامه‌ی عملی برسند.

💡 In this context, the movement affirms its readiness to immediately enter into negotiations through the mediators to discuss the details of this agreement.

در این زمینه، جنبش آمادگی خود را برای ورود فوری به مذاکرات از طریق میانجیگران برای بحث در مورد جزئیات این توافق تأیید می‌کند.

💡 Key mediators Qatar and Egypt are set to hold meetings with Hamas in Doha on Tuesday evening to discuss the proposal.

قرار است قطر و مصر، میانجیگران اصلی، عصر سه‌شنبه در دوحه با حماس دیدار کنند تا در مورد این پیشنهاد گفتگو کنند.

💡 Arab and Turkish mediators are understood to be pressing for a positive response, but a senior Hamas figure has said the group is likely to reject it.

گفته می‌شود میانجیگران عرب و ترکیه برای دریافت پاسخ مثبت تلاش می‌کنند، اما یک مقام ارشد حماس گفته است که این گروه احتمالاً آن را رد خواهد کرد.