peoples commune

💡 Ch'en Ho-kuang, 39, and his wife Wang Yen-liu, 36, are field hands on the Ta Li People's Commune near Canton.

چن هو-کوانگ، ۳۹ ساله، و همسرش وانگ ین-لیو، ۳۶ ساله، از نیروهای میدانی کمون مردمی تا لی در نزدیکی کانتون هستند.

💡 Profiles of two Chinese families: the one factory workers, the other peasants on a People's Commune: Four of the five Ts'ao family members are factory employees.

شرح حال دو خانواده چینی: یکی کارگران کارخانه و دیگری دهقانان در کمون خلق: چهار نفر از پنج عضو خانواده تسائو، کارمند کارخانه هستند.

💡 The historian traced how a people's commune organized labor, schooling, and rationing, revealing both ambitious ideals and daily compromises that strained families and friendships.

این مورخ چگونگی سازماندهی کار، آموزش و جیره‌بندی توسط یک کمون مردمی را بررسی کرد و آرمان‌های بلندپروازانه و سازش‌های روزمره‌ای را که خانواده‌ها و دوستی‌ها را تحت فشار قرار می‌داد، آشکار ساخت.

💡 Archives from a people's commune preserved ledgers, songs, and rules, a paper trail that complicates simplistic narratives of either utopia or unmitigated failure.

بایگانی‌های یک کمون مردمی، دفترهای کل، آهنگ‌ها و قوانین را حفظ کرده بودند، ردپایی از کاغذ که روایت‌های ساده‌انگارانه از آرمان‌شهر یا شکست تمام‌عیار را پیچیده می‌کند.

💡 Documentaries about a people's commune now include interviews with elders, whose memories weave pride and regret into textured, unglamorous truth.

مستندهایی درباره یک کمون مردمی اکنون شامل مصاحبه با بزرگانی است که خاطراتشان غرور و پشیمانی را در حقیقتی پیچیده و بی‌روح می‌بافد.

💡 So says a smiling Teng Jiayun, the lean Communist Party secretary of the Tsao Kang production brigade of the Yun Men Kou People's Commune near Chengdu capital of Sichuan province.

تنگ جییون، دبیر حزب کمونیست لاغر تیپ تولید تسائو کانگ از کمون مردمی یون من کو در نزدیکی مرکز چنگدو استان سیچوان، خندان می گوید.