Peneus

💡 He set about turning the course of Alpheus and Peneus, rivers of Whitehall, and he sent their waters rushing through the stable.

او شروع به تغییر مسیر آلفئوس و پنئوس، رودخانه‌های وایت‌هال، کرد و آب‌های آنها را به درون اصطبل جاری ساخت.

💡 So what did Hercules do but lead the courses of two streams, the Alpheus and the Peneus, right through the Augean stables cleansing them thoroughly.

پس هرکول چه کرد جز اینکه دو نهر، آلفئوس و پنئوس، را از میان اصطبل‌های آوگیاس عبور دهد و آنها را کاملاً پاکیزه کند.

💡 In myth, Peneus is both river and deity, a reminder that Greeks named waters with as much personality as mountains.

در اسطوره، پنئوس هم رودخانه و هم خدا است، یادآوری اینکه یونانیان آب‌ها را با همان شخصیت کوه‌ها نامگذاری می‌کردند.

💡 Some time after this episode, Apollo encountered in the forest a beautiful nymph by the name of Daphne, the daughter of the river god Peneus.

مدتی پس از این ماجرا، آپولو در جنگل با پری زیبایی به نام دافنه، دختر خدای رودخانه پنئوس، روبرو شد.

💡 A hymn to Peneus in a dusty anthology turned out to be the afternoon’s most vivid travelogue.

سرودی در وصف پنئوس در گلچینی غبارآلود، زنده‌ترین سفرنامه‌ی آن بعدازظهر از آب درآمد.

💡 Daphne’s flight ends along Peneus, where transformation serves as both escape and origin story.

فرار دافنه در امتداد پنئوس به پایان می‌رسد، جایی که دگرگونی هم به عنوان داستان فرار و هم به عنوان داستان خاستگاه عمل می‌کند.