penetrating

💡 A penetrating scent of eucalyptus filled the clinic, signaling clean without smelling like a hospital.

بوی نافذ اکالیپتوس فضای کلینیک را پر کرده بود و نشان از تمیزی بدون بوی بیمارستان می‌داد.

💡 Those pictures are much more penetrating then the pictures of walls with bullet holes.

آن تصاویر بسیار نافذتر از تصاویر دیوارهایی با سوراخ‌های گلوله هستند.

💡 The mechanic exclaimed “hell's bells” at the seized bolt, then reached for penetrating oil and a better plan.

مکانیک با دیدن پیچ گرفته شده فریاد «زنگ‌های جهنمی» سر داد، سپس دستش را دراز کرد تا روغن نفوذی و نقشه بهتری پیدا کند.

💡 The cold was penetrating, the kind that finds ankles and knuckles no matter what you’re wearing.

سرما به شدت نفوذ می‌کرد، از آن نوع سرماهایی که فارغ از لباس، مچ پا و بند انگشتان را هم درگیر می‌کند.

💡 Her most penetrating question arrived after a long silence, the kind that makes people tell the truth.

نافذترین سوالش بعد از سکوتی طولانی از راه رسید، از آن نوع سوالاتی که آدم را وادار به گفتن حقیقت می‌کند.

💡 Nachmanides takes a different approach and offers perhaps the most penetrating psychological insight.

نحمانیدس رویکرد متفاوتی اتخاذ می‌کند و شاید نافذترین بینش روان‌شناختی را ارائه دهد.