pendente lite

💡 Alimony pendente lite is in the discretion of the court, having regard to the means of the parties, and includes a proper provision for costs.

نفقه مشروط به تشخیص دادگاه و با در نظر گرفتن توان مالی طرفین است و شامل پیش‌بینی مناسبی برای هزینه‌ها می‌شود.

💡 Brief on brief had been presented to the King, ordering him to separate from Anne Boleyn pendente lite, but the King had paid no attention to them—had married the Lady and divorced the Queen.

خلاصه‌ای از درخواست‌ها به پادشاه ارائه شده بود و به او دستور داده شده بود که از آن بولین جدا شود، اما پادشاه هیچ توجهی به آنها نکرده بود - با بانو ازدواج کرده و ملکه را طلاق داده بود.

💡 The judge awarded temporary support pendente lite, ensuring bills were paid while the longer dispute unfolded.

قاضی حکم حمایت موقت از اموال را صادر کرد و تضمین داد که در مدت زمان رسیدگی به اختلافات طولانی‌تر، صورتحساب‌ها پرداخت شود.

💡 The phrase pendente lite appears in motions that balance fairness with the reality that courts move at human speed.

عبارت pendente lite در طرح‌هایی ظاهر می‌شود که انصاف را با این واقعیت که دادگاه‌ها با سرعت انسانی حرکت می‌کنند، متعادل می‌کنند.

💡 That must be pendente lite, an interlocutory proceeding, in the action.

این باید به صورت موقت، یک روند دادرسی در جریان دادرسی، باشد.

💡 Lawyers caution that orders pendente lite are stopgaps, not final answers, though they can shape negotiations.

وکلا هشدار می‌دهند که دستورهای pendente lite راه‌حل‌های موقت هستند، نه پاسخ‌های نهایی، هرچند می‌توانند مذاکرات را شکل دهند.