Pelasgic

💡 A Pelasgic feel haunted the valley—broad stones, old paths, and a silence that predates maps.

حسی پلازژیک دره را تسخیر کرده بود - سنگ‌های پهن، مسیرهای قدیمی و سکوتی که قدمتش به قبل از نقشه‌ها برمی‌گردد.

💡 The foundation of the temple was attributed to Numa, but the worship must have existed in Pelasgic times, as the mother of Romulus was a vestal.

پایه و اساس معبد به نوما نسبت داده شد، اما پرستش آن باید در دوران پلاسگیک وجود داشته باشد، زیرا مادر رومولوس یک راهب بود.

💡 In the cliff of the Palatine, below the fig-tree, was shown for many centuries the cavern Lupercal, sacred from the earliest times to the Pelasgic god Pan.

در صخره پالاتین، پایین درخت انجیر، قرن‌ها غار لوپرکال دیده می‌شد که از روزگاران قدیم برای خدای پلازژیک، پان، مقدس بود.

💡 In style guides, Pelasgic modifies architecture more than people, a small usage note that keeps prose tidy.

در راهنماهای سبک، پلازژیک بیشتر معماری را اصلاح می‌کند تا آدم‌ها را، یک نکته‌ی کاربردی کوچک که نثر را مرتب نگه می‌دارد.

💡 The fortress boasted Pelasgic masonry, boulders fitted so tightly that centuries failed to pry them apart.

این قلعه به سنگ‌تراشی پلازژیک (Pelasgic) می‌بالید، تخته‌سنگ‌ها چنان محکم به هم چسبیده بودند که قرن‌ها نمی‌توانستند آنها را از هم جدا کنند.

💡 The Arcadian or “Pelasgic” Hermes may have been an earth-deity, as his connexion with fertility suggests; but his symbol at Cyllene 370 rather points to a mere personification of reproductive powers.

هرمس آرکادیایی یا «پلازژیک» ممکن است یک خدای زمین بوده باشد، همانطور که ارتباط او با باروری نشان می‌دهد؛ اما نماد او در سیلن ۳۷۰ بیشتر به یک شخصیت‌پردازی صرف از قدرت‌های تولید مثل اشاره دارد.