peg leg

💡 A character with a peg leg navigated stairs methodically, turning suspense into admiration rather than pity.

شخصیتی با پای مصنوعی، پله‌ها را با روش خاصی بالا و پایین می‌رفت و تعلیق را به جای ترحم، به تحسین تبدیل می‌کرد.

💡 Museums exhibit a wooden peg leg alongside diaries, pairing object and voice to humanize hardship.

موزه‌ها یک پایه چوبی میخ‌دار را در کنار دفتر خاطرات به نمایش می‌گذارند، و با جفت کردن شیء و صدا، سختی‌ها را انسانی جلوه می‌دهند.

💡 The peg legs give it the signature midcentury modern styling while also lifting it off the floor, so the large piece doesn’t seem boxy or bulky.

پایه‌های میخی به آن سبک مدرن اواسط قرن بیستم را می‌دهند و در عین حال آن را از زمین بلند می‌کنند، بنابراین این قطعه بزرگ جعبه‌ای یا حجیم به نظر نمی‌رسد.

💡 The mid-century modern sectional has clean lines and tapered peg legs that can blend in with most decor styles.

این کاناپه مدرن اواسط قرن بیستم دارای خطوط تمیز و پایه‌های مخروطی شکل است که می‌تواند با اکثر سبک‌های دکوراسیون هماهنگ شود.

💡 Jack makes an exaggerated show of trying to hobble around the table on his “peg leg.”

جک با نمایش اغراق‌آمیزی سعی می‌کند روی «پای چوبی‌اش» لنگان لنگان دور میز بچرخد.

💡 The pirate stereotype with a peg leg obscures real stories of resilience, prosthetics, and ingenuity long before modern materials eased daily challenges.

کلیشه دزد دریایی با پای میخی، داستان‌های واقعی از انعطاف‌پذیری، پروتز و نبوغ را مدت‌ها پیش از آنکه مواد مدرن چالش‌های روزمره را آسان کنند، مبهم می‌کند.