peevers

💡 A drizzle smeared the peevers grid, but the game resumed the moment sunlight returned.

نم نم باران، تور دروازه را لکه دار کرد، اما به محض بازگشت نور خورشید، بازی از سر گرفته شد.

💡 "Grammar peevers" in projects such as the Apostrophe Protection Society see "a connection between secure syntax and moral excellence", Hitchings argues.

هیچینگز استدلال می‌کند که «کسانی که به دستور زبان توجه ندارند» در پروژه‌هایی مانند انجمن حفاظت از آپاستروف «ارتباطی بین نحو امن و تعالی اخلاقی» می‌بینند.

💡 Grandparents taught us peevers rules, proving games need only chalk, laughter, and a forgiving sidewalk.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها قوانین بازی Peevers را به ما آموختند، و ثابت کردند که بازی‌ها فقط به گچ، خنده و یک پیاده‌رو بخشنده نیاز دارند.

💡 In some ways language bullies are putting on a show for other persnickety peevers.

از بعضی جهات، قلدرهای زبانی برای دیگر ایرادگیران نمایش اجرا می‌کنند.

💡 In Glasgow, the kids chalked out peevers on the pavement, hopping squares between buses and rainshowers with enviable balance.

در گلاسکو، بچه‌ها با گچ روی پیاده‌رو نقاشی می‌کردند و با تعادلی رشک‌برانگیز از میان اتوبوس‌ها و رگبارها می‌پریدند.

💡 But the writers I have in mind are the purists—also known as sticklers, pedants, peevers, snobs, snoots, nit- pickers, traditionalists, language police, usage nannies, grammar Nazis, and the Gotcha!

اما نویسندگانی که من در ذهن دارم، ناب‌گرایان هستند - که با عناوینی مانند سخت‌گیر، فضل‌فروش، فضول، متکبر، خودبین، عیب‌جو، سنت‌گرا، پلیس زبان، پرستار کودک، نازی‌های دستور زبان و آدم بی‌عرضه هم شناخته می‌شوند!