Pedro Sancho

💡 A footnote linked Pedro Sancho to a lost sketchbook, a tantalizing hint that words once traveled with drawings.

یک پاورقی، پدرو سانچو را به یک دفتر طراحی گمشده مرتبط می‌کرد، اشاره‌ای وسوسه‌انگیز به اینکه زمانی کلمات با نقاشی‌ها سفر می‌کردند.

💡 In every instance the translator has preserved Pedro Sancho's spelling of proper names, calling attention to the modern equivalent on the first occurrence of each name.

در هر مورد، مترجم املای پدرو سانچو از اسامی خاص را حفظ کرده و در اولین مورد هر نام، توجه را به معادل امروزی آن جلب کرده است.

💡 The work of Pedro Sancho is one of the most valuable accounts of the Spanish conquest of Peru that we possess.

اثر پدرو سانچو یکی از ارزشمندترین روایت‌هایی است که از فتح پرو توسط اسپانیا در اختیار داریم.

💡 Scholars debate which Pedro Sancho wrote a disputed letter, showing how names tangle in archives.

پژوهشگران در حال بحث در مورد این هستند که کدام پدرو سانچو نامه‌ای جنجالی نوشته است که نشان می‌دهد چگونه نام‌ها در بایگانی‌ها در هم تنیده شده‌اند.

💡 Chronicles credit Pedro Sancho with dispatches that read like field notes—mud, fear, and sudden flashes of triumph.

وقایع‌نامه‌ها، گزارش‌هایی را به پدرو سانچو نسبت می‌دهند که مانند یادداشت‌های میدانی هستند - گل و لای، ترس و برق ناگهانی پیروزی.

💡 A word as to the previous editions of Pedro Sancho may not be out of place here.

شاید اشاره‌ای به نسخه‌های قبلی پدرو سانچو در اینجا بی‌مناسبت نباشد.