pedipalp

💡 Once mating commences, the male spider uses his pedipalps (specialized legs) to transfer sperm to the female.

به محض شروع جفت‌گیری، عنکبوت نر از پاهای مخصوص خود (پدی‌پالپ) برای انتقال اسپرم به عنکبوت ماده استفاده می‌کند.

💡 The spider raised a pedipalp delicately, tasting the air with sensory precision that unsettled my admiration just a little.

عنکبوت با ظرافت انگشت شست پایش را بالا آورد و با دقت حسی هوا را مزه کرد که کمی تحسین مرا بر هم زد.

💡 Students sketched the pedipalp structure, noting differences between sexes that matter for identification.

دانش‌آموزان ساختار پدیپالپ را ترسیم کردند و به تفاوت‌های بین دو جنس که برای شناسایی مهم هستند، توجه کردند.

💡 Some spiders even use part of the pedipalp, a bit just under the palpal bulb at the tip, to make music (stridulate) as part of a courtship ritual.

بعضی از عنکبوت‌ها حتی از بخشی از پدیپالپ، کمی زیر پیاز پالپی در نوک آن، برای تولید موسیقی (صدای جیرجیر) به عنوان بخشی از مراسم جفت‌گیری استفاده می‌کنند.

💡 Under macro lenses, a pedipalp reveals intricate joints and hairs, engineering elegance hidden in everyday corners.

زیر لنزهای ماکرو، یک پدیپالپ مفاصل و موهای پیچیده، ظرافت مهندسی پنهان در گوشه و کنار روزمره را آشکار می‌کند.

💡 The scans revealed that the L. jeskovi pedipalp grasps and twists the scapus as the male dismounts, snipping it off as if with scissors.

اسکن‌ها نشان داد که پدیپالپ L. jeskovi هنگام پیاده شدن نر، استخوان کتف را گرفته و می‌چرخاند و آن را مانند قیچی می‌بُرد.