peculate

💡 Or shall I tell him the story of Davoust at Hamburg, when the Syndicate accused him of peculating, and mentioned some millions that he had abstracted from the treasury.

یا داستان داووست در هامبورگ را برایش تعریف کنم، زمانی که سندیکا او را به اختلاس متهم کرد و به میلیون‌ها دلاری که از خزانه برداشته بود اشاره کرد.

💡 He knows how pedants hoodwink people, how priests act the hypocrite, how physicians act the rake, how lawyers peculate.

او می‌داند که چگونه فضل‌فروشان مردم را فریب می‌دهند، چگونه کشیشان ریاکارند، چگونه پزشکان حیله‌گرند، و چگونه وکلا سوداگری می‌کنند.

💡 He is coarse, uneducated, and vulgar; he never picked up any semblance of the class from whom he peculated; and has lived on, as he began, a "low comedy villain," and no more.

او زمخت، بی‌سواد و رک است؛ هرگز هیچ شباهتی به طبقه‌ای که از او سوءاستفاده می‌کرد، پیدا نکرد؛ و همانطور که در ابتدا زندگی کرد، یک «شرور کمدی سطح پایین» بود و نه بیشتر.

💡 The auditor discovered a pattern to peculate small amounts, the kind of drip that empties a cistern over years.

حسابرس الگویی برای جمع کردن مقادیر کم کشف کرد، از آن نوع چکه‌هایی که ظرف سال‌ها یک مخزن را خالی می‌کند.

💡 Officials who peculate public funds erode trust far faster than they enrich themselves.

مقاماتی که بودجه عمومی را اختلاس می‌کنند، اعتماد را بسیار سریع‌تر از آنچه خودشان را ثروتمند می‌کنند، از بین می‌برند.

💡 Training on conflicts of interest exists so people don’t wander into temptation and peculate by rationalized degrees.

آموزش‌هایی در مورد تضاد منافع وجود دارد تا افراد در دام وسوسه نیفتند و با توجیهات منطقی، سوداگری نکنند.