pecksniff

💡 Mr. Pecksniff quit the firm, bet on the horses, and wet his whistle, then wed his sweetheart in a suit that fit him perfectly.

آقای پکسنیف از شرکت استعفا داد، روی اسب‌ها شرط‌بندی کرد و سوتش را به صدا درآورد، سپس با کت و شلواری که کاملاً اندازه‌اش بود، با معشوقه‌اش ازدواج کرد.

💡 She refused to be a pecksniff, preferring curiosity over scolding when friends loved art she didn’t.

او از بو کشیدن سر باز می‌زد و وقتی دوستانش هنری را که او دوست نداشت دوست داشتند، کنجکاوی را به سرزنش ترجیح می‌داد.

💡 Once we would have said, Mr. Pecksniff quitted the firm, betted on the horses, and wetted his whistle, then wedded his sweetheart in a suit that fitted him perfectly.

یک بار که می‌توانستیم بگوییم، آقای پکسنیف شرکت را ترک کرد، روی اسب‌ها شرط‌بندی کرد و سوتش را خیس کرد، سپس با کت و شلواری که کاملاً اندازه‌اش بود، با معشوقه‌اش ازدواج کرد.

💡 In 1994, he appeared as Pecksniff in the BBC's adaptation of Charles Dickens' Martin Chuzzlewit.

در سال ۱۹۹۴، او در اقتباس بی‌بی‌سی از رمان مارتین چازلویت اثر چارلز دیکنز، در نقش پکسنیف ظاهر شد.

💡 The columnist played pecksniff, feigning moral outrage while ignoring the basic facts sitting in the first paragraph.

ستون‌نویس لاف‌گویی کرد و وانمود کرد که از نظر اخلاقی خشمگین است، در حالی که حقایق اساسی موجود در پاراگراف اول را نادیده گرفت.

💡 A pecksniff tone creeps in when critics police taste instead of engaging with what the work actually tries to do.

وقتی منتقدان به جای پرداختن به هدف واقعی اثر، آن را مزه مزه می‌کنند، لحنی شبیه به بو کشیدن به خود می‌گیرد.