peasouper

💡 “It’s white, not black, green or yellow, as a London peasouper would have been in the 19th century.”

«سفید است، نه سیاه، نه سبز و نه زرد، آنطور که یک نخودفرنگی‌فروش لندنی در قرن نوزدهم می‌دید.»

💡 Histories of air quality recall each peasouper as a political turning point, when discomfort finally overcame lobbying and legislative inertia.

تاریخ کیفیت هوا، هر نخودفرنگی را به عنوان یک نقطه عطف سیاسی به یاد می‌آورد، زمانی که نارضایتی سرانجام بر لابی‌گری و سکون قانونگذاری غلبه کرد.

💡 Photographers love a peasouper, because ordinary intersections transform into cinematic sets where depth fades into luminous uncertainty.

عکاسان عاشق یک تصویر نخودی هستند، زیرا تقاطع‌های معمولی به صحنه‌های سینمایی تبدیل می‌شوند که در آن‌ها عمق در عدم قطعیت درخشان محو می‌شود.

💡 Singapore’s murky air is still pristine compared with the peasouper choking parts of Sumatra, the big Indonesian island nearby.

هوای تیره سنگاپور در مقایسه با بخش‌های خفه‌کننده‌ی سوماترا، جزیره‌ی بزرگ اندونزی در همان نزدیکی، هنوز بکر و دست‌نخورده است.

💡 As the investigational peasouper thickens, other characters bob to the surface, croutonishly.

همچنان که تحقیقات بیشتر و بیشتر می‌شود، شخصیت‌های دیگر، بی‌محابا و بی‌محابا، به سطح می‌آیند.

💡 The city woke to a peasouper, a suffocating fog that turned headlights into weak halos and pedestrians into careful, ghostlike silhouettes.

شهر با مه غلیظی از خواب بیدار شد، مهی خفه‌کننده که چراغ‌های جلو را به هاله‌های ضعیف و عابران پیاده را به سایه‌های محتاط و شبح‌مانند تبدیل می‌کرد.