pearwood

💡 The luthier chose pearwood for the fingerboard, explaining that its fine, even grain sands beautifully, accepts oil evenly, and mellows the instrument’s brightness without muting articulation.

سازنده ساز، چوب گلابی را برای صفحه انگشت‌گذاری انتخاب کرد و توضیح داد که دانه‌های ریز و یکدست آن به زیبایی صیقل داده می‌شوند، روغن را به طور یکنواخت می‌پذیرند و بدون کاهش کیفیت صدا، درخشندگی ساز را ملایم می‌کنند.

💡 Winding staircases, barrel ceilings and walls of glass mix with an eye-catching palette of Italian marble, bamboo floors, granite countertops, Swiss Pearwood and Macassar ebony veneer.

راه پله‌های مارپیچ، سقف‌های بشکه‌ای و دیوارهای شیشه‌ای با ترکیبی چشم‌نواز از سنگ مرمر ایتالیایی، کفپوش‌های بامبو، کانترهای گرانیتی، چوب گلابی سوئیسی و روکش آبنوس مکاسار ترکیب شده‌اند.

💡 Antique carvers favored pearwood for intricate stamps, since the dense, homogenous texture held crisp edges that softer timbers inevitably blurred during repeated impressions.

منبت‌کاران عتیقه، چوب گلابی را برای مهرهای پیچیده ترجیح می‌دادند، زیرا بافت متراکم و همگن آن، لبه‌های واضحی داشت که چوب‌های نرم‌تر، در اثر تکرار حکاکی، ناگزیر تار می‌شدند.

💡 Behind the handsome limestone façade lie grand rooms with their original charms intact, among them carved pearwood and marble mantelpieces and elaborate moldings.

پشت نمای سنگ آهکی زیبا، اتاق‌های باشکوهی با جذابیت‌های اصلی دست‌نخورده قرار دارند که در میان آنها، طاقچه‌های چوبی گلابی و مرمری حکاکی‌شده و گچبری‌های استادانه دیده می‌شود.

💡 A minimalist handle turned from pearwood warmed slightly in the hand, its subtle pink hue complementing brushed steel rather than competing for attention.

دسته‌ای مینیمالیستی از چوب گلابی که در دست کمی گرم می‌شد، رنگ صورتی ملایم آن به جای رقابت برای جلب توجه، مکمل استیل برس‌خورده بود.