Brazilian rosewood

💡 An official says the guitars feature Brazilian rosewood, which is protected by an international treaty and cannot be exported without permits.

یک مقام رسمی می‌گوید که این گیتارها از چوب رزوود برزیلی ساخته شده‌اند که تحت حمایت یک معاهده بین‌المللی است و بدون مجوز نمی‌توان آن را صادر کرد.

💡 Fine guitars were made from Brazilian rosewood or Honduras mahogany, now protected species.

گیتارهای مرغوب از چوب رزوود برزیلی یا چوب ماهون هندوراسی، که اکنون گونه‌های حفاظت‌شده هستند، ساخته می‌شدند.

💡 Vintage guitars built from Brazilian rosewood command high prices, but strict regulations now protect the species from overharvesting.

گیتارهای قدیمی ساخته شده از چوب بلسان بنفش برزیلی قیمت‌های بالایی دارند، اما اکنون مقررات سختگیرانه‌ای از این گونه در برابر برداشت بیش از حد محافظت می‌کند.

💡 Agency officials previously placed trade limits on only a few rosewood species, such as Brazilian rosewood, which is especially precious.

مقامات آژانس پیش از این محدودیت‌های تجاری را فقط برای چند گونه چوب بلسان بنفش، مانند چوب بلسان بنفش برزیلی که به ویژه گرانبها است، اعمال می‌کردند.

💡 Documentation for Brazilian rosewood is essential; without permits, customs can seize instruments regardless of sentimental value.

ارائه مدارک مربوط به چوب رزوود برزیلی ضروری است؛ بدون مجوز، گمرک می‌تواند سازها را صرف نظر از ارزش معنوی‌شان توقیف کند.

💡 The cabinetmaker refused to source Brazilian rosewood, offering sustainable alternatives with similar tonal qualities and beautiful grain.

این کابینت‌ساز از تهیه‌ی چوب رزوود برزیلی خودداری کرد و جایگزین‌های پایدار با کیفیت‌های تُنال مشابه و رگه‌های زیبا ارائه داد.